Radwegenetz im Coburger Land, Radwegebeschilderungskataster und Aufstellung der Schilder